El somni de Bernat Metge, té una nova versió en català modern escrita per Alba Dedeu.  L’obra és el tercer volum de la col·lecció Tast de Clàssics, l’objectiu de la qual és apropar els grans clàssics de la literatura medieval catalana a un públic no familiaritzat amb el català medieval. Els volums anteriors van ser Poesia de Jordi de Sant Jordi, en versió de Carles Duarte, i Una tria d’Ausiàs March, en versió de Josep Piera.

El somni data del 1398, després que l’autor hagués estat apartat dels càrrecs que ocupava i encausat en el judici que es va dur a terme arran de la mort en estranyes circumstàncies del rei Joan I. La lectura d’aquest text va convèncer a Martí l’Humà que no podia prescindir d’un col·laborador amb les aptituds de Bernat Metge.

Estant adormit a la presó, el protagonista del llibre, el mateix Bernat Metge, rep la visita del difunt rei Joan I, acompanyat d’Orfeu i Tirèsies, personatges de la mitologia grega. Al llarg dels quatre llibres en què està estructurat, tots quatres personatges discuteixen sobre temes que encara avui preocupen; la immortalitat de l’ànima, el que hi ha al més enllà o la superioritat de l’home envers la dona. Parli del que parli, ja sigui la descripció de l’infern o els vicis dels homes i les dones, ho fa sense oferir solucions unívoques.

La magnífica versió actualitzada d’Alba Dedeu permet acostar l’obra a qualsevol lector que tingui ganes de gaudir de literatura en majúscules. Com diu Dedeu, «El somni és una obra complexa i singular, capaç d’elevar-se fins a les idees filosòfiques més transcendents, però també de mirar-se de prop i amb un gran sentit de l’humor els aspectes més prosaics de la vida quotidiana. I si bé és lícit dubtar que Bernat Metge fos innocent de totes les culpes de què poguessin acusar-lo els seus “perseguidors i els envejosos”, sí que li hem de concedir, sense cap mena de dubte, que El somni conserva, sis segles després, tota la capacitat de sorprendre’ns i de divertir-nos».